第五篇 关于文字服事的交通


中文新约圣经恢复本的翻译学习

翻译圣经,要注意原文的意思,也不可忽略译文的语体和节奏。中文和合本,其语体、节奏都相当好,我们翻译中文新约圣经恢复本,一定要保持那种语体和节奏;除非照着希腊原文,在翻译上有不妥、不对之处。比方‘变化’(transformation)一辞,中文和合本多译为‘变成’或‘变’,没有把‘化’的意思译出来。凡这样的地方,我们只要照原文改正;至于原来的语体和节奏,都要保留。

中文和合本的节奏,的确值得仿效、参照,这是中文圣经译本里的无价之处。在中文里,不只诗辞讲究节奏,即便是好的散文,也都有此讲究,让人读起来有韵律感,有节奏感,有经典的味道。圣经既是经典,我们的中文译本就得把那个经典的味道表达出来。

再者,中文和合本虽是语体文,但读起来让人感觉稳重,不像报纸的文体那样低浅而轻浮。然而,和合本有许多地方未能精确译出原意,特别是以弗所书;因为以弗所书真理太深,前人在翻译时亮光不够,所以无法翻得好,这点我们要给与同情。一九五三年,我们在台北作训练时,为了带领查读以弗所书,我曾暂时翻译过这卷书。当时只想把真理的点表达出来,所以若是以经典之作的标准来看,那完全不合格。

因这缘故,我们才决定好好花时间,重新翻译新约;这事一点不能快,乃要一节一节仔细的微吟推敲,功夫必须下得深。盼望这本译本问世,确实能成为经典之作。你们有的人已经在这里多年学习,还得再力求进步,作出一些经典文字。可能有人认为,不如呼召一些文学造诣不错的圣徒,进来一同配搭。要知道,圣经的经典味道,与一般所谓的文学有所不同,用字遣辞的讲究也各自有异。等到把那些造诣不错的人教会,差不多你们也都学有所成了。我相信你们的确都有这个性能,所欠缺的只是火候和工夫,所以你们应当尽力下功夫学习。

其次,你们应当把所有华语圣经译本都收集过来,作为参考、帮助;即使是天主教的译本,也不可放过。有一次,我看到一位天主教神父的著作,他在行传二章四十六节的翻译上,用了‘挨家挨户’(from house to house)的字眼,我觉得那个翻译达意而典雅。可见文学是跟着文化,是没有穷尽的。我们不能说,因为天主教里有异教的作法和异端的道理,所以即使有好东西,我们也不学;那是矫枉过正,因噎废食。你们一定要多方收集、比较、参考,这会增广你们的见地,同时在翻译上,会给我们莫大的助益。

问答与前瞻

问:目前福音书房发行的几分期刊,都遇到瓶颈,需要考虑如何往前。‘话语职事’方面,由于这几年李弟兄用华语释放的信息不多,所以内容慢慢变成几乎全是翻译的即时信息。

至于‘教会通问’,就我个人看,比从前进步许多,内容也较为丰富,采访的范围更为广泛,可说面面都尽量顾到。最重要的是,其中有一条中心路线,就是紧紧跟随职事的带领。相信这对各地召会和圣徒的供应,帮助很大。不过由于对海外,都是采赠阅性质,只能以普通方式邮寄;等到圣徒收到时,往往已经过了两、三个月,在时效、财物上,都是供应的一个亏损。

生命读经的翻译,目前已经追上进度,在内容和文句的水准上也有进步。然而回头看从前的翻译,就觉得似乎应该重新修订。如果力量来得及,盼望都能尽量顾到。现在最大的问题,就是中文新约圣经恢复本的翻译,有好几卷真是难翻,希望李弟兄不只作定稿的工作,也能常常回来亲自带领我们作。

关于‘话语职事’,举例来说,我在美国开工,创办了一分水流报(The Stream),发行虽不广,但在起初几年也相当为主使用。以后因为出刊生命读经,我没有工夫再去顾到,所以就停刊了。发行这样一分报刊,主要是作为一条联络的管道;同时每三月出一期,的确带着相当即时的供应,是书本无法代替的,甚至不是生命读经等信息所能置换的。直到今天,我都觉得停刊很可惜,屡次想要复刊,结果都因人手实在不足而作吧。

同样的原则,如果‘话语职事’和‘教会通问’停刊,我认为相当可惜。实际上,这两分刊物的确应付了各地召会相当的需要,也带着一点联络的功能。至于在美国出刊的‘生命职事’,主要是应付那里的需要,不太可能合并进来。若是可能,首先可以考虑暂时缩减‘话语职事’的篇幅。其次,我打算从明年起,一年最少来两个月,释放一些信息,那些都可以编入‘话语职事’。

趁此机会,我要对你们说一些心里话。现在我里面只有两个负担。第一,目前新约生命读经已经作完,盼望主赐给我足够的年日,能把旧约生命读经也完成;先作摩西五经,然后是申言者书,再来是历史书,最后是诗歌。旧约里的确有一些丰富。按我的观察,我相信主来得不会太早,还得一段时间的预备。所以在这段期间,召会非常需要这些丰富的供应。

第二,我愿意尽量把召会的开展和建造,作出一个局面。这一次我回来台湾,觉得这是一个很好、很难得的机会,能在这里作出一个模型。除此之外,若再加给我其他工作,我就作不了,也实在担不了。文字工作方面,单就生命读经来说,每一篇都是以英文释放,他们编辑好之后,都要读给我听,再修改定稿。这是相当吃重的工作,因为生命读经和话语职事不同,我若不亲自定稿,就担心走了样。所以,关于中文新约圣经恢复本的翻译,恐怕我没有多少时间作。若是要我协助研究特别的辞句,这倒还可以。主要还得靠你们的劳苦,在文字上多下功夫。

按我的观察,你们大体上都有进步;只要能继续往前,文字工作非常有希望。现在我还是鼓励你们,生命读经的翻译绝对要快快赶上;中文新约圣经恢复本的翻译,你们要尽可能的先作出来,再回过头去慢慢修订。所谓‘不怕慢,只怕站’,有总强于无;先有成果才能要求改进。

问:我们一直盼望在文字工作上有负担、有才干的人进来,能够在这里操练几年,然后一同担负文字的责任。不过这很不容易,特别是弟兄们,请他去讲道、开展、得人就很愿意,要他在这里磨练,可能两个月就坐不住了。另有一些受推荐文笔不错的人,却不一定适合这分职事的文字工作;符合用处的人又难得。以同工们为例,有的对文字好像有点兴趣,等到真的请他们试著作时,愿意好好作的,又寥寥无几。所以,除非年轻人当中,有合式的人被成全起来,才能应付这个大的需要。

将来我们都要在基督的审判台前向祂交账。文字工作非常有价值,我信主会认这个账。你们要祷告,求主给你们几个人。主若将人赐给你们,你们要宝贝,慢慢的多方成全。比如倪弟兄三十年的职事里,在文字工作上,没有几个人能帮助他。有些人虽然文笔不错,写写家讯还可以,但真要编辑文字,才知道不是那么简单。所以一定要求主怜悯,赐给你们几个人,能像你们一样,有心志、有异象、有眼光,看见文字工作的效益广而久,感力深刻,完全值得全心全力去作。

问:这次李弟兄来,要带领召会开展和建造,并且推广福音,好能带进更多新人。是否话语职事和召会通问,能针对这一点有所改进?从前我们刚得救时,从基督徒报得着很大的帮助。基督徒报是综合性的刊物,其中有较初阶的信息,初蒙恩或属灵光景较浅的信徒,都很有兴趣追求。相对来说,话语职事和生命读经似乎太深,连召会通问都不算浅。所以是否考虑,华语方面能出一分刊物,配合李弟兄在这里的带领和行动?

这些问题我曾考虑过,也有一些感觉。第一,关于懂不懂的问题,我现在发觉一件事,我们不该相信,初信的人无法领略较深奥的属灵之事。因为现代的教育发达,一个小孩到了五、六岁,已经能懂得许多事。第二,新得救的人进到召会中,他对真理能领会到什么程度,完全在于召会中的空气。比如今天的电脑,拿到中国乡下,恐怕没有人知道是怎么一回事;但是在美国,个个家庭里六、七岁的小孩,都懂得怎么使用,这就是在于那个空气。

第三,所谓综合性刊物,是最难编辑的;主要的原因是没有人才。要作一个专题或中心路线的刊物很容易,但是要作综合性的刊物,大部分是画虎不成反类犬,内容多是七拼八凑的。所以,与其作得不好,还不如不作。就是因这缘故,多年来我们一直没有出过综合性刊物。当前我们应该作的,用人的话说,就是推动我们中间教育和文化的水准,拔高属灵的空气,让初信的人一到我们中间,无论谈话和接触到的,都是这些高品的真理。我们不该去迁就他们,降低属灵的水准。

现在美国的教育界作检讨,发现大部分儿童里面的本能,超过他们上课的内容,所以必须提前教授;同时,对于资质优秀的学生,已经发展一套培养计划,按其程度教授。同样的原则,在主恢复中的召会,必须脱开基督教,用主启示给我们的话语制造空气。例如素质、经纶、分赐等,实际上不太容易明白其意,但目前这些辞在这里,已经变得很普遍了。盼望我们书里的属灵名词,大家都能琅琅上口。这需要同工们、负责弟兄们花工夫去推动;久而久之一定能成功。

所谓‘不进则退’。几十年前,我看中国社会是很落后的;但是这一次我回来,发现台湾的进步实在惊人,连电脑都能作得很精密。这当然要归功于政府提倡教育,培养出一班年轻人,带动了进步。

从前中国人说,城市孩子很聪明,乡下孩子比较笨;其实这完全是空气造成的。例如,我听说有些地方没有跟上生命读经的追求,只用初信造就带领聚会,我觉得很可惜。初信造就是三十多年前,倪弟兄当时的见地,并不是说内容不好,而是以我们目前对神圣真理认识的眼光,重新审视,应该超越那一个。今天主启示给我们的丰富,乃是包罗万有的,基要的真理、中心的路线、神圣的分赐都涵括在内,所以我们不该再走回头路。比如一个人已经上了大学,你还回头去教他怎么吃饭穿衣,那是一种严重的退步。

盼望你们接受我这样的交通。相信你们若肯这样实行,五年后我们中间七、八岁的儿童,都懂得什么是素质的灵,什么是经纶的灵。这就证明我们教育的水准拔高,文化程度也提升了。正如现在的小学生,比我们作中学生时知道得还多。所以这完全在乎一个空气问题;你们应该考虑的,就是怎样制造出这样的空气。

事奉上爱心的警告

我心里有一些话,是准备要对全时间的同工们说的,现在稍微透露一点给你们。第一,我们事奉主,千万不要争竞。第二,不该轻看自己的服事,高看别人所作的。第三,不要和一同配搭事奉的人起冲突。这些感觉和情形都不该有。你自己里面要清楚,主既安排你在这里作工,就要好好作;千万不要作掣肘的事,更不可以反对别人所作的。你只要尽你该尽的那一分;这样你的事奉才会‘长寿’,才有价值。已过有些人自以为看见异象,结果却从我们中间出去了;这对我们应该是个强烈的警戒。如果真的看见异象,应该感谢主,好好尽自己的一分;但是他们却践踏别人,反对别人所作的,说别人完了。他们这样作,自己就完了。你们一定要学功课:看见异象,对基督有认识,应该是使你更尽心尽力,谦谦卑卑的供应你所看见、所认识的,使众人同得益处,像保罗一样。(参林前九23,林后四5。)

在书房一同配搭事奉的,有的作编辑、抄稿,有的在库房发书、打包,有的作出纳、业务;无论作什么,都要忠心于自己所作的一分。不要看别人的地位比你高,他所作的比你更有价值。这里的事奉是团体的,每个人所作的那一分都有价值。好比一部机器,就是一颗螺丝钉也很有用处,很有价值。若是这颗螺丝钉不转,恐怕整部机器就动不了。所以,你们一定要安于并忠于自己所作的那一分。

另一面,若有别人作不到的时候,你要为着主的缘故,尽可能的在暗中补上。千万不要太定罪,更不要太显聪明。求主宝血遮盖,我原来也是很争胜的人,但是蒙主怜悯,从我出来全时间那一天起,我就取一个态度,要尽所能的作我该作的那一分;至于别人作得好不好,我不比较,更不反对。不过我所遇到的难处,都是别人嫉妒我这一分,起来反对我。至于我,如果别人所作的比我精明,我倒愿意跟他学。我常说一句话:既然我能心服口服的受一个倪弟兄带领,我就能受十个倪弟兄带领。话说回来,要我受你带领,当然你总得比我高明一点。

简而言之,你们在一同配搭事奉里,不要嫉妒,也不要骄傲。千万不要说,为什么我只作校对,不作编辑?一面说,如果个个都是编辑,谁来校对?实际上并非你作校对,就比别人显得低下。反而你所作的,正应付了整个事奉上那一部分的需要。连打包在内,若没有人作,即使文字印出来,怎么发得出去?我们都要看见,凡我们所作的,都是为着主的恢复。

盼望你们一定要认识这个中心点,并且采这样的态度:主安排我作那一部分,我就忠心、尽力的去作;我不和人比较,也不嫉妒别人,有时别人忽略了,有不及之处,我要在暗中补上。这样,大家才能在一起,同心合意的配搭事奉。所以在书房的事奉,乃是真正的实验室,试验我们到底是不是真的‘不再是我,乃是基督’。(加二20。)到底这对我们是个口号,还是真正的实行。

今天大家能在一起共事,并且是事奉主,实在不简单。在社会上,每一个公司行号,包括学校在内,所有的难处往往是在共事。如果我们真的‘不再是我,乃是基督’,就不会有什么难处。历来,我们的难处不外乎这一点。不过在主的恢复里,我们有主的怜悯和恩典,有些弟兄姊妹的确是过‘不再是我,乃是基督’的生活,只单单为着主,尽上自己那一分。不要嫉妒别人,也不和别人比较;不要认为别人作的高,自己作的低,更不要觉得自己作的好像比别人更好、更高、更完全。反之,要看见那里有疏漏,就在那里暗中补上。我们众人一起同工,乃是为着主。这个光景是最美的,配搭也是最顺畅的;这能使我们一步一步的一同往前。

事奉中真理的学习

现今主的恢复在每一面,特别是在真理方面,都是空前的丰富,这是无可否认的事实。以重生、成圣等基要真理来说,也是非常的丰富。经过这几十年,一面是倪弟兄立了一个很好的根基,一面是我们接着在其上有建造,许多的丰富都借此出版成书。盼望你们趁着年轻,好好学习真理;即使不能完全记住,也得留个印象,知道这些丰富在那里。这样,一旦有需要时,就能立刻把这些丰富摆出来;即或不然,也能很快的找出来。这完全在于你们用功的程度。

其次,你们要学习讲说真理。现在我们的产业,比三、四十年前丰富得多,你们所需要的就是操练。经过操练,你们才能知道该怎样合式的使用。我能作见证,其中的确有生命的供应。特别当我著作的时候,常常材料一收集好,里面就有膏油涌出来,一些新鲜、滋润的辞句,就会出现在我眼前,如果不立即记下就会消逝。有时里面得着光照,实在难以表达,约略记得那里有合式的发表,就得赶紧找出来参考。

这些丰富的真理的确需要你们花工夫学习、操练、装备。如果我们中间有这种浓厚的空气,那是何等的好。同工、长老、事奉的人,个个里面都充满真理,日常的谈话都讲说真理,生活也照着真理,自然就产生一个高品的空气。这样,无论是初蒙恩的,或是小孩,一到我们中间,处在这样的空气里,听到素质的灵、经纶的灵,自然就能明白。在我们的感觉里,真理有深有浅;实际上,这深浅不在真理本身,而在于讲说的多寡。三一神的分赐、新约的经纶等,若能常常讲论,就不会觉得深。如果你连重生、成圣的真理都没听过,那对你自然是很深了。

第三,我们中间的丰富,不要只摆在书架上,乃该拿来研读、讲说、甚至编写。你们若能天天学一点,自然能积少成多。我释放的这些丰富,或者是我基督徒生活累积的经验,或者是我历来研读的认识,还有从查读参考书获致的成果。这些都是圣灵在我迫切寻求的过程中,慢慢启示、光照产生的。

既然我们中间的真理这么丰富,我特别盼望你们这些在书房服事的人,要养成一个习惯,研读、讲说、使用这些丰富,以制造、拔高、并提升主恢复中的属灵空气。这样,主恢复的前景必然光明远大,满可期待。

祷告

主,我们敬拜你,我们实在承认,我们是蒙怜悯的一班人。我们原是万物中的渣滓,世界上的污秽,是算不得什么的人,完全一无所是、一无所有、一无所能;但是主,你不仅拣选我们,把我们从其中分别出来,还使我们在你手中,成为有用的器皿。为着你给我们有这一分的用处,我们感谢你。我们感谢你的确祝福了这一分文字工作,使你一切真理的丰富,全都积蓄在这文字里。我们相信你的恩典够我们用,我们天天都要蒙你这恩典的覆庇,经历、享受这恩典的供应。

主后一九八四年十一月四日讲于台北